Entries at www.estacao-imagem.com from February 15 to March 15, 2017.

Viana do Castelo City Council is the main partner for the annual realization of this prize. Casa da Imprensa and Lusa News Agency are also supporters of this prize. The International Jury that will assess the contestants’ work will also analyze a descriptive text and the portfolios of the Grant applicants, which was set up to allow one photojournalist to develop, during the year of 2017 a documental photography project about ALTO MINHO.

The contest’s categories are: News, Contemporary Issues, Daily Life, Art and Entertainment, Environment, Portrait Series, Sports and Picture of the Year.

Northwest Peninsular Prize, this year over the theme of CAMINHOS DE SANTIAGO, in the region that stretches from the city of Porto to the North of Galicia.

 

1. PARTICIPANTS

2. APPLICATION

3. CONTEST CATEGORIES

4. PICTURE OF THE YEAR

5. NORTHWEST PENINSULAR  | CAMINHOS DE SANTIAGO

6. CONTEST SUBMISSIONS

7. JURY

8. PRIZES

9. GRANT

 

1. PARTICIPANTS

In order to be eligible, participants must be photojournalists of Portuguese nationality, of Portuguese-speaking African Countries or from Galicia, or foreign national photojournalists residing in those areas.

In case the contestant does not possess a professional press card, he or she must indicate where their photographs have been published, the institution or media for which they have delivered a journalistic project, or data establishing their photojournalistic practice.

By formalizing their application, contestants agree, confirm and warrant the following:

• That they hold copyright of the photographs submitted for contest or, alternatively, that the copyright owner of such photographs has authorized their submission.

• To accept full liability for any eventual consequences concerning the people depicted in their photographs, which may result from their publication and exhibition.

• To guarantee that the images in the contest were obtained via photographic means without resorting to manipulation, addition or subtraction of visual elements besides the normal treatment, composition, colour balancing, density and contrast. The author must present the originals if and when solicited by the jury. Contestants refusing to comply with such conditions after being accepted into the contest will be subject to a publicly announced disqualification.

• To authorize, free of charge, the partial or integral publication of all images in the context of the realization, diffusion, exhibition and promotion of ESTAÇÃO IMAGEM Prizes and Grant.

 

2.  APPLICATION

Application is free of charge and must be done exclusively by the participant on the ESTAÇÃO IMAGEM website (http://www.estacao-imagem.com/), where application forms and instructions are provided.

All photos in the NEWS category must have been taken during the year of 2016, with the purpose of being used in the press. They may, however, have not been published.

In the following categories: CONTEMPORARY ISSUES, DAILY LIFE, ART AND ENTERTAINMENT, ENVIRONMENT, PORTRAIT SERIES and SPORTS, reports initiated in previous years will be accepted, so long as they were completed or published for the first time in 2016. Any image submitted into the category, PICTURE OF THE YEAR, must have been taken in 2016.

Submitted photo stories must be comprised of a minimum of 5 and a maximum of 10 photographs.

It is mandatory that each report is accompanied by a title and a 500 to 800 character long background text in Portuguese or Galician, and English, which will be included in the exhibition if the report is awarded.

Submitted photographs may be accompanied by a caption, if considered necessary for the comprehension of the report (in Portuguese or Galician and English).

Images submitted to the Prize in previous editions may not be re-submitted.

Contestants wishing to present diptychs must limit them to a maximum of 5.

The organization of ESTAÇÃO IMAGEM reserves the right to decline applications which fail to comply with the regulations.

 

3.  COMPETITION CATEGORIES

NEWS REPORT (N) A series of photographs concerning planned or unforeseen events mentioned in the press in 2016.

CONTEMPORARY ISSUES REPORT (AC) Series of photographs depicting current issues which have an impact on our society.

DAILY LIFE REPORT (VQ) Series of photographs concerning a topic of people’s daily life. 

ART AND ENTERTAINMENT REPORT (AE) Performances and cultural activities.

ENVIRONMENT REPORT (AM) Landscape, wildlife, environment and atmospheric conditions.

PORTRAIT SERIES (R) Supported by a narrative that unifies the series and directly connects those portrayed.

SPORTS REPORT (D) The protagonists, the action and the emotions.

 

4. PICTURE OF THE YEAR (FA)

The photographs, which must have been taken in 2016, have to be submitted exclusively in this category. Submissions to this category may not be included in any other category of the ESTAÇÃO IMAGEM Prize.   

The applicant, however, must state which one of the other seven categories the submission falls into. A brief description (maximum 400 characters) must be included in Portuguese and English, or Galician and English, mentioning the time, place and context in which the photograph was taken. Each participant can submit up to 5 photographs in this category.

 

5. NORTHWEST PENINSULAR AWARD (NP) | CAMINHOS DE SANTIAGO

While often shared, the Caminho (route or path) is a unique, personal experience. Beyond faith and the legends which are rooted in the Middle Ages, the current motivations to tread the Caminho are diverse as the route itself has come to be – made of alternative paths ultimately taking shape in different ways.

 The original Christian heritage and its symbology are joined today by touristic strategies and routes exploring interests on nature and environment, active leisure, faith, culture, and even on civic and associative practices.

From the seashores to the inland mountains, the route to Santiago de Compostela spans throughout the Peninsular North-West territory in different paths increasingly sought after by citizens of all origins. Along the so-called Caminho Português (or Portuguese path), rivers, hills, valleys, villages, and towns are crossed every day making this route one of the most decisive and vigorous bonds between Galicia and the northern regions of Portugal.

Its secular origin is as embedded in the location of monasteries, bridges and monuments as it is in the non-material culture such as tales and legends. In this regard it is worth mentioning that the famous Portuguese icon known as ‘galo de Barcelos’ (Barcelos’ rooster) stems from one of the many medieval legends born alongside the path to Santiago de Compostela.

Most travellers set out on foot though often riding a bicycle or on horseback which is not unusual. Many travel in coaches in planned group tours. A flow of motivations and aims as diverse as each traveller, the Caminho has become part of a more encompassing affirmation. At one time it coined the identity of Portugal’s North-West and the ancestral ties between its peoples across the region.

In the so-called Caminho Português, three routes have become particularly salient. Of these, the inland route is the longest and hardest thus being the least sought after.  It flows from the South passing by Viseu and Guarda, then converges towards Lamego and, from there, to Chaves heading to Orense in Galicia’s territory.

Much more frequently used and well known are the Central and Coastal paths which largely coincide. Travellers walking from Lisbon, Alentejo, Algarve, and even from farther places such as Jerusalem and Rome, form a convergent flow all culminating at Sé do Porto.

The way continues through Vairão (Vila do Conde) where the Costal path diverts towards a number of seashore towns (Esposende, Viana do Castelo, Caminha, and Vila Nova de Cerveira). From here, the routes take up the Central path which links S. Pedro de Rates, Barcelos, and Ponte de Lima. The paths eventually converge in Valencia just before the crossing of the Minho region that lies ahead.

Departing from Tui, in Galicia territory, the most established route is the one heading to Redondela, passing by Pontevedra, Caldas de Rei and, finally, Padron – only a few miles further along to join the Apostle.

The photographic reports submitted to this prize must have a minimum of 5 and a maximum of 10 photos and may have been realized in any year. It is required that each report be accompanied by a title and a contextual text with between 500 and 800 characters (in Portuguese or Galician, and English), which, in case the report is prized, will appear in the exhibition and the book.

 

6. CONTEST SUBMISSIONS

Only works in digital format, in colour or black and white, will be accepted. Slides and photographs printed on paper will not be considered.

Files must be sent in RGB and their maximum measurement must not exceed 3500 pixels. Furthermore, submitted files must have a resolution of 300 dpi, be provided in jpeg format.

 

7. JURY

Francis Kohn (Head of the Jury)
AFP director of photography

Bénédicte Kurzen
Photojournalist member of NOOR Agency

Tyler Hicks
Photojournalist of The New York Times

Andrei Polikanov
Visual Director, Takie Dela online media, Russia, since 2015

David Guttenfelder
Photojournalist at National Geographic

 

The jury’s voting process

1. Viewing of each submission, where 1 vote is required in order for the work to move on to the following phase.
    
2. Category by category – for a report to progress onto the following phase, it must gather the majority of votes.
    
3. The jury may transfer reports onto a different category from that indicated on the application.
    
4. Attribution of prizes among the different categories. Besides the first prizes, the jury may award a total of 3 honorable mentions, which will consist in the delivery of one single trophy.
    
5. The jury selects, among all reports in all categories, the winner of the ESTAÇÃO IMAGE 2017 PRIZE.
   The ESTAÇÃO IMAGE 2017 VIANA DO CASTELO Prize winner does not accumulate this distinction with the category award in which his report has been integrated.
6. The Jury selects a winner and two honorable mentions from all the photographs of the category PICTURE OF THE YEAR.
   There will be no appeal of the jury’s decision.

 

8.  PRIZES

ESTAÇÃO IMAGEM 2017 Viana do Castelo 3.000,00 €

NEWS 1.000,00 €

DAILY LIFE 1.000,00 €

ART AND ENTERTAINMENT 1.000,00 €

CONTEMPORARY ISSUES 1.000,00 €

ENVIRONMENT 1.000,00 €

PORTRAIT SERIES 1.000,00 €

SPORTS 1.000,00 €

NORTHWEST PENINSULAR | CAMINHOS DE SANTIAGO 1.500.00€

PICTURE OF THE YEAR 1.500,00€

 

The outcome of this contest will be divulged in Viana do Castelo, on April 8 2017, in a public ceremony.

The winners of the contest will be immediately notified upon the jury’s decision, and will be asked to provide the files for the photo enlargements to be exhibited.

 

 

8.   GRANT

The annual grant of 4.000,00 euros is destined to allow a photojournalist to develop a project about ALTO MINHO during the year 2017.

With the resulting outcome of this project, Estação Imagem will edit and publish a book and produce an exhibition, to inaugurate during the awards ceremony of the following year, in April 2018.

In order to apply for the grant, photojournalists must submit their application through the Grant section of the website.

Applications must be accompanied by a descriptive text, as well as a portfolio containing up to 20 photographs. This portfolio must be representative of the applicant’s work, and needn’t have a relation to the purpose of this grant.

The text must include a title and provide a detailed description of the project, stating the way in which it will be carried out, as well as its goals and objectives.  This descriptive text is to be 2.500 to 3.000 characters long, and it must be submitted both Portuguese or Galician, and  English.

The grant winner is not allowed to use the photos made for this purpose outside the Estação Imagem context, without this entity’s expressed consent, for a period of two years, be they or not edited in book and in the exhibition.

The grant winner of the previous edition is not eligible to apply.

Inscricións en www.estacao-imagem.com desde o 15 de Febreiro até o 15 de Marzo de 2017.

A Cámara Municipal de Viana do Castelo é o socio principal para a realización anual deste premio. A Casa da Imprensa e a axencia de noticias Lusa apoian tamén o premio. O Xurado internacional que vai avaliar o material a concurso analizará tamén a memoria descriptiva e os porfolios candidatos á Bolsa ESTAÇÃO IMAGEM Viana do Castelo, para que un fotoxornalista poida desenvolver durante 2017 un proxecto fotográfico sobre o Alto Minho.

Categorías a concurso: Noticias, Temas Contemporáneos, Vida Cotiá, Arte e Espectáculos, Medio Ambiente, Retrato, Deporte e Fotografía do Ano.

Premio Noroeste Peninsular, este ano sobre o tema Camiños de Santiago, na rexión que vai desde a cidade de Porto ó Norte de Galicia.

 

1. PARTICIPANTES

2. INSCRICIÓN

3. CATEGORIAS A CONCURSO

4. FOTOGRAFÍA DO ANO

5.  NOROESTE PENINSULAR | CAMIÑOS DE SANTIAGO

6.  MATERIAL PARA CONCURSO

7.  XURADO

8.  PREMIOS

9.  BOLSA

 

1. PARTICIPANTES

O premio está aberto á participación dos fotoxornalistas portugueses, dos PALOP e de Galicia, así como aos estranxeiros aí residentes.

Se o concursante non posue carnet profesional de xornalista, debe indicar na súa inscrición onde publicou as suas fotografias, a empresa ou medio de difusión para o que desenvolveu o seu proxecto xornalístico, ou os datos que establezan o seu labor habitual como fotoxornalista.

No momento de formalizar a inscrición, o concurrente asume:

• Ser o único detentor dos dereitos de autor das fotografías enviadas a concurso ou ter obtido autorización do lexítimo detentor dos mencionados dereitos de autor.
• Responsabilizarse por calquera consecuencia, especialmente en relación ás persoas fotografiadas, consecuentes da publicación e exhibición das fotografías.
• Garantir que as imaxes presentadas a concurso foron obtidas por medios fotográficos sin manipulación, adición ou eliminación de elementos nas imaxes, aparte do normal tratamento, encadramento, reequilibrio de cor, densidade e contraste. O autor ten que facilitar os orixinais se foran solicitados polo xurado.
• A verificación posterior á entrada en concurso do incumprimento do anteriormente exposto, será obxeto de descalificación e divulgación pública.
• Autorizar a publicación parcial ou integral de calquera imaxe no contexto da realización, divulgación, exposición e promoción dos premios ESTAÇÃO IMAGEM e da Bolsa, non recibindo por eso remuneración algunha.

 

2.  INSCRICIÓN

A inscrición é gratuita e só pode ser feita persoalmente, a través do site da ESTAÇÃO IMAGEM (http://www.estacao-imagem.com/), onde se pode encontrar o formulario e a indicación dos pasos a seguir.

Todas as fotografías da categoria NOTICIAS deberon ser realizadas durante o ano 2015, coa intención de ser utilizadas en prensa. Poderán, sin embargo, non ter sido publicadas.

Nas categorías: VIDA COTIÁ, ARTE E ESPECTÁCULOS, TEMAS CONTEMPORÁNEOS, MEDIO AMBIENTE, RETRATOS e DEPORTE, a reportaxe pode ter sido comezada en anos anteriores desde que teña sido completada ou publicada por primeira vez en 2016. Na categoria FOTOGRAFÍA DO ANO, as imaxes a concurso terán que ser obrigatoriamente feitas no ano 2016.

As reportaxes fotográficas enviadas a concurso deben ter como mínimo 5 e como máximo 10 fotografías.

É obrigatorio que cada reportaxe sexa acompañada por un título e un texto de explicación entre 500 e 800 caracteres (en galego e en inglés), que no caso de que a reportaxe resulte premiada aparecerá na exposición e no libro.

As fotografías a concurso poden ser subtituladas, en caso de ser necesario para a comprensión da reportaxe (en galego e en inglés).

As fotografías que xa teñan sido enviadas ó PREMIO en anos anteriores, non poderán ser presentadas de novo a concurso.

En caso de utilización de dípticos, só serán aceitadas un máximo de 5.

A organización de ESTAÇÃO IMAGEM, reservase o dereito de non aceptar a concurso inscricións que non estén conformes ó regulamento.

 

3.  CATEGORIAS A CONCURSO

REPORTAXE NOTICIAS (N) Serie de fotografías sobre acontecimentos planeados ou imprevistos que foron noticia durante o ano 2016.

REPORTAXE TEMAS CONTEMPORÁNEOS (AC). Serie de fotografías de temas actuáis que afectan á vida da nosa sociedade.

REPORTAXE VIDA COTIÁ (VQ) Serie de fotografías sobre un tema do día a día da vida das persoas.

REPORTAXE ARTE E ESPECTÁCULOS (AE) Actividades culturais e espectáculos.

REPORTAXE MEDIO AMBIENTE (AM) Paisaxe, vida salvaxe, medio ambiente e condicións atmosféricas.

SERIE DE RETRATO (R) A partir dun tema cun fío narrativo que unifique a serie e cunha conexión obvia entre os retratados.

REPORTAXE DEPORTE (D) Os protagonistas, a acción e a emoción.

 

4.  FOTOGRAFÍA DO ANO (FA)

As fotos candidatas, obrigatoriamente feitas durante o ano 2016, deben ser especificamente enviadas a concurso nesta categoría (Fotografía do Ano) non podendo integrar calqueira das reportaxes candidatas ó Premio Estação Imagem.

Cada candidatura debe mencionar en cal das sete outras categorias do Prémio se encadra a foto, e incluir ademais unha breve lenda (máximo 400 caracteres), en Galego e Inglés, mencionando as circunstacias de tempo, lugar e contexto en que foi obtida. Cada concursante só pode enviar ate cinco fotografias nesta categoria.

 

5. PREMIO NOROESTE PENINSULAR (NP) – CAMIÑOS DE SANTIAGO

Ainda que sexa compartido, o Camiño é unha experiencia singular, persoal e única. Máis alá da fé e das lendas con orixe na Idade Media, o Camiño faise hoxe por motivacións varias, por recorridos alternativos e de xeitos diferentes para superalo.

Á simboloxía e ó património cristián orixinais xuntanselle rutas e estratexias turísticas, temáticas asociadas á natureza e medio ambiente, lecer, motivacións de fe, culturais ou incluso a participación asociativa e cívica.

Son varias as rutas que cruzan hoxe o territorio do Noroeste Peninsular de camiño a Santiago de Compostela, da liña da costa ás montañas do interior. Diariamente cidadáns de todas as orixes cruzan ríos, montes, vales, aldeias e cidades na senda do Camiño Portugués, que así se converte nun dos mais intensivos e decisivos lazos de unión entre Galicia e o Norte de Portugal.

A súa importancia é secular e dela deriva, en moitos casos, incluso a localización de pontes, mosteiros, e monumentos, coa diversidade de manifestacións, contos e lendas que lle están asociados. Incluso ese que é o icono turístico e símbolo da portugalidade, o galo de Barcelos, deriva de unha das muitas lendas medievais relacionadas co Camiño de Santiago.

Maioritariamente feito a pé, pero tamén en bicicleta, a cabalo ou en excursións turísticas cos mais diversos propósitos e motivacións, o Camiño é hoxe unha realidade con forte afirmación. Marca de identidade do Noroeste Peninsular e un dos eslabóns mais fortes da ancestral ligazón entre os povos da rexión.

No Camiño para a meta de Compostela, son tres as rutas que se teñen afirmado como dominantes no recorrido portugués. Máis dura, longa e difícil, a Interior é a menos buscada. Saindo do sur, e pasando por Viseu ou Guarda, converxe para Lamego e de aí ata Chaves en dirección a Ourense, xa en territorio galego.

Mais frecuentadas e con crecente popularidade, as rutas Central e da Costa son coincidentes na maioria do recorrido. Hai camiñantes que veñen de Lisboa, Alentejo, Algarve ou ate de Jerusalén e Roma, todos dirixindose para a Sé do Porto.

O Camiño segue por Vairao (Vila do Conde), onde a ruta da Costa divídese por unha banda para a liña litoral (Esposende, Viana do Castelo, Camiña e Vila Nova da Cerveira), e por outra polo camiño Central por S. Pedro de Rates, Barcelos e Ponte de Lima, ata que se xuntan en Valença para a travesía do Miño.

A partir de Tui, en territorio galego, está fortemente consolidado o recorrido por Redondela, Pontevedra, Caldas de Reis e Padrón até o encontro co Apóstolo.

As reportaxes fotográficas remitidas a este premio deben ter como mínimo 5 e como máximo 10 fotografías e poder ter sido feitas en calquer ano. É obrigatorio que cada reportaxe esté acompañada por un título e un texto de explicación entre 500 e 800 caracteres (en portugués ou galego e en inglés), que no caso de que a reportaxe resulte premiada aparecerá na exposición e no libro.

 

6. MATERIAL PARA CONCURSO

Só serán aceptados traballos en soporte dixital, en cor ou branco e negro. Non serán aceptadas diapositivas ou fotos en papel.

Os arquivos serán enviados en perfil RGB, con 3500 pixeles no lado maior, resolución de 300 dpi, en formato JPG.

 

7. XURADO

Francis Kohn (Presidente do xurado)
Director de Fotografía da AFP

Bénédicte Kurzen
Fotoxornalista da axencia NOOR

Tyler Hicks
Fotoxornalista do The New York Times

Andrei Polikanov
Director Visual, Takie Dela online, Rusia, desde 2015

David Guttenfelder
Fotoxornalista da National Geographic

 

Fases de votación do xurado

1. Son visionados todos os traballos, e é necesario 1 voto para que a reportaxe pase á fase seguinte.
2. Categoría a categoría – é necesaria maioria de votos para que a reportaxe pase á fase seguinte.
3. O xurado pode transferir reportaxes para outra categoria diferente da indicada na candidatura.
4. Atribución dos premios nas diferentes categorías. Ademáis dos primeiros premios, o xurado pode atribuir un total de 3 mencións honrosas, que consistirán únicamente na entrega dun trofeo.
5. O xurado escolle entre todas as reportaxes presentadas a concurso en todas as categorías, cal será a gañadora do PREMIO ESTAÇÃO IMAGEM 2017.
   O vencedor doPREMIO ESTAÇÃO IMAGEM 2017 Viana do Castelo non acumula esta distinción co premio da categoría de onde a sua reportaxe foi escollida.
6. O Xurado escolle entre todas as fotografias, da categoria FOTOGRAFIA DO ANO, a vencedora e atribue duas mencións honrosas.
   Non hai apelación ás decisións do xurado.

 

8.  PREMIOS

ESTAÇÃO IMAGEM 2017 Viana do Castelo 3.000,00 €

NOTICIAS 1.000,00 €

VIDA COTIÁ 1.000,00 €

ARTE E ESPECTÁCULOS 1.000,00 €

TEMAS CONTEMPORÁNEOS 1.000,00 €

MEDIO AMBIENTE 1.000,00 €

RETRATOS 1.000,00 €

DEPORTE 1.000,00 €

Noroeste Peninsular | CAMIÑOS DE SANTIAGO 1.500,00 €

FOTOGRAFÍA DO ANO 1.500,00 €

Os resultados do concurso serán feitos públicos en Viana do Castelo, no dia 8 de Abril de 2017 no transcurso dun acto público.

Os vencedores do concurso seran contactados inmediatamente tras a decisión do xurado.

 

9.  BOLSA

A Bolsa anual, cun valor de 4000,00 €, está destinada a permitir que un fotoxornalista poida desenvolver durante 2017 un proxecto sobre o Alto Minho.

Do traballo resultante do proxecto, a Estação Imagem edita e publica un libro e produce unha exposición que sera inaugurada durante a entrega dos premios na edición do ano seguinte, en Abril 2017.

Para candidatarse á bolsa, os fotoxornalistas deben inscribirse na respectiva área do site www.estacao-imagem.com

A candidatura ten que estar acompañada de unha memoria descriptive do proxecto e dun portfolio cun máximo de 20 fotografías demostrativas do traballo do candidato, non sendo necesario que teña relación co proxecto a desenvolver.

A memoria descriptiva debe ter un título e estar composta por tres pontos: narración pormenorizada do proxecto, o modo como se pretende executar e os obxetivos a alcanzar. Ten que ser presentada en portugués ou galego e en inglés, con 2500 a 3000 caracteres.

O traballo do bolseiro sera acompañado, ó longo do ano, por un comisario nomeado pola Estaçao Imagem, co que manterá contacto regular, para a edición das fotografías que seran publicadas no libro e mostradas na exposición, debendo esta selección reflexar obrigatoriamente o contido da memoria descriptiva.

Durante un periodo de dous anos, o vencedor da Bolsa non poderá utilizar fora do contexto da  ESTAÇÃO IMAGEM, sen autorización expresa por parte de esta, as fotografías feitas para este fin, teñan ou non sido editadas no libro e na exposición.

Non pode concorrer á Bolsa o vencedor do ano anterior.