Regulamento

Inscrições em www.estacao-imagem.com de 15 de Março a 15 de Abril de 2019.

A Câmara Municipal de Coimbra é o parceiro oficial deste prémio de fotojornalismo e co-organizador do festival de fotojornalismo. A Casa da Imprensa, a Agência Lusa, o Banco Santader Totta, a Fundação Joana Vasconcelos, o Turismo Centro de Portugal e a Representação em Portugal da Comissão Europeia são também patrocinadores dos prémios. O Júri internacional que vai avaliar o material a concurso, analisará também as memórias descritivas e os portefólios candidatos à Bolsa ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA, para que um fotojornalista possa desenvolver durante 2019 um projecto fotográficos documental sobre a região de Coimbra.

Categorias a concurso: Notícias, Assuntos Contemporâneos, Vida Quotidiana, Arte e Espectáculos, Ambiente, Série de Retrato, Desporto e Fotografia do Ano Prémio Europa (Património Cultural Europeu é o tema para esta edição).

 

1. PARTICIPANTES

 2. INSCRIÇÃO

 3. CATEGORIAS A CONCURSO

 4. FOTOGRAFIA DO ANO

 5. PRÉMIO EUROPA | PATRIMÓNIO CULTURAL EUROPEU ​

 6. MATERIAL PARA CONCURSO

 7. JÚRI

 8. PRÉMIOS

 9. BOLSA


1. PARTICIPANTES

O Prémio está aberto à participação dos fotojornalistas portugueses, dos PALOP e da Galiza, bem como aos estrangeiros aí residentes e aos estudantes finalistas destas regiões, que frequentam ou frequentaram cursos de fotografia com carga horária superior a pelo menos 500 horas e com prática de fotojornalismo,

Se o concorrente não possuir carteira profissional de jornalista, deve indicar na sua inscrição onde tem publicado as suas fotografias, a instituição ou o meio de divulgação para o qual desenvolveu um projecto jornalístico, ou dados que estabeleçam a sua prática como fotojornalista. Os estudantes deverão indicar a escola ou instituição e o professor responsável.

Ao formalizar a inscrição, o concorrente assume:

  • Ser o único detentor dos direitos de autor das fotografias submetidas a concurso ou ter obtido autorização do legítimo detentor dos referidos direitos autorais.
  • Responsabilizar-se por quaisquer consequências, designadamente em relação às pessoas fotografadas, decorrentes da publicação e exibição das fotografias.
  • Garantir que as imagens presentes a concurso foram obtidas por meios fotográficos sem recurso a manipulação, adição ou subtracção de elementos nas imagens, para além do normal tratamento, enquadramento, reequilíbrio de cor, densidade e contraste. O autor tem de disponibilizar os originais se assim lhe for solicitado pelo júri. A verificação posterior à entrada em concurso do não cumprimento do atrás exposto, será objecto de desclassificação e divulgação pública.
  • Os premiados autorizam a publicação parcial ou integral de quaisquer imagens no contexto da realização, divulgação, exposição e promoção dos prémios ESTAÇÃO IMAGEM, não recebendo por isso qualquer remuneração.

 

2.  INSCRIÇÃO

A inscrição é gratuita e só pode ser feita pelo próprio, através do site da ESTAÇÃO IMAGEM (www.estacao-imagem.com), onde pode encontrar o formulário e a indicação dos passos a seguir.

Todas as fotografias na categoria de NOTÍCIAS devem ter sido tiradas durante o ano de 2018, com o objectivo de serem utilizadas na imprensa. Poderão, no entanto, não ter sido publicadas.

Nas categorias: ASSUNTOS CONTEMPORÂNEOS, VIDA QUOTIDIANA, ARTE E ESPECTÁCULOS, AMBIENTE, SÉRIE DE RETRATOS, DESPORTO, a reportagem pode ter sido começada em anos anteriores desde que tenha sido completada ou publicada pela primeira vez em 2018. Na categoria Fotografia do Ano, as imagens a concurso têm obrigatoriamente de ter sido tiradas no ano de 2018.

As reportagens fotográficas submetidas a concurso devem ter no mínimo 5 e no máximo 10 fotografias. É obrigatório que cada reportagem seja acompanhada por um título e um texto de enquadramento entre 500 a 800 caracteres (em português ou galego e inglês), que caso a reportagem seja premiada aparecerá na exposição e no livro.

As fotografias a concurso podem ser legendadas, caso assim entendam necessário para a compreensão da reportagem (em português ou galego e inglês).

Fotografias que já tenham sido submetidas ao Prémio em anos anteriores, não podem ser apresentadas de novo a concurso.

Em caso de utilização de dípticos, só são aceites até um máximo de 5.

A organização do ESTAÇÃO IMAGEM, reserva-se o direito de não aceitar a concurso inscrições que não sejam conformes ao regulamento.

 

3.  CATEGORIAS A CONCURSO

REPORTAGEM NOTÍCIAS (N) Série de fotografias sobre acontecimentos planeados ou imprevistos que foram notícia durante o ano de 2018.

REPORTAGEM ASSUNTOS CONTEMPORÂNEOS (AC) Série de fotografias de temas actuais que afectam a vida da nossa sociedade.

REPORTAGEM VIDA QUOTIDIANA (VQ) Série de fotografias sobre um tema do dia-a-dia da vida das pessoas.

REPORTAGEM ARTE E ESPECTÁCULOS (AE) Actividades culturais e espectáculos.

REPORTAGEM AMBIENTE (AM) Paisagem, vida selvagem, e condições ambientais resultantes da má ou boa interacção ambiental e condições atmosféricas.

SÉRIE DE RETRATO (R) A partir de um tema com um fio narrativo que unifique a série e com uma conexão óbvia entre os retratados.

REPORTAGEM DESPORTO (D) Acção, reacção e celebração do esforço de desportistas, equipas e seus seguidores no contexto de modalidades amadoras ou profissionais e seu ambiente.

 

4. FOTOGRAFIA DO ANO (FA)

As fotos candidatas, obrigatoriamente obtidas durante o ano de 2018, têm que ser especificamente submetidas a concurso nesta categoria, não podendo integrar qualquer das reportagens candidatas ao PRÉMIO ESTAÇÃO IMAGEM.

Cada candidatura, deve mencionar em qual das sete outras categorias do Prémio se enquadra a foto, e incluir ainda uma breve legenda (máximo 400 caracteres), em Português e Inglês, ou Galego e Inglês, mencionando as circunstâncias de tempo, lugar e contexto em que foi obtida. Cada concorrente só pode submeter até cinco fotografias nesta categoria.

 

5. PRÉMIO EUROPA (PE) | PATRIMÓNIO CULTURAL EUROPEU

Por iniciativa da União Europeia celebrou-se em 2018, pela primeira vez, o Ano Europeu do Património Cultural. Enquadrado pelos grandes objetivos da promoção da diversidade e do diálogo interculturais e da coesão social, o seu objectivo foi chamar a atenção para o papel da cultura e do património no desenvolvimento social e económico na Europa e nas suas relações externas, e motivar os cidadãos para os valores comuns europeus.

O património cultural rodeia-nos permanentemente: nas nossas cidades, nas nossas vilas e aldeias, nas nossas ruas, nas paisagens, nos monumentos, museus, palácios e sítios arqueológicos… mas não se resume aí. O património cultural está na literatura, na arte, nos objectos, nos ofícios tradicionais, na música, no teatro, no cinema, na gastronomia, nos ambientes e no espírito dos lugares… O mundo digital permite-nos novos olhares sobre tudo isto, liga-nos a outras culturas e a outras mentalidades.

Com este PRÉMIO EUROPA | Património Cultural Europeu, pretendemos apelar para que o universo de concorrentes ao Prémio Estação Imagem dê visibilidade a esta diversidade e  riqueza dos valores culturais europeus.

As reportagens fotográficas submetidas a este prémio devem ter no mínimo 5 e no máximo 10 fotografias e podem ter sido feitas em qualquer ano. É obrigatório que cada reportagem seja acompanhada por um título e um texto de enquadramento entre 500 a 800 caracteres (em português ou galego e inglês), que caso a reportagem seja premiada aparecerá na exposição e no livro.

 

6. MATERIAL PARA CONCURSO

Só são aceites trabalhos em suporte digital, a cor ou p/b. Não são aceites diapositivos ou fotos em papel.

Os ficheiros têm que ser enviados em RGB, com 3500 pixels no lado maior, resolução de 300 dpi, em formato JPG.

 

7. JÚRI

Stéphane Arnaud (Presidente do júri)
Editor-chefe de Fotografia Internacional da AFP

Véronique de Viguerie
Fotógrafa, vencedora do Visa d’Or 2018

George Steinmetz
Fotógrafo colaborador regular da National Geographic e Geo

Michael Kamber
Director do Bronx Documentary Center


FASES DA VOTAÇÃO DO JÚRI

  1. São visionados todos os trabalhos, e é necessário 1 voto para que a reportagem passe à fase seguinte.
  2. Categoria a categoria – é necessária maioria votos para que a reportagem passe à fase seguinte.
  3. O júri pode transferir reportagens para outra categoria diferente da indicada na candidatura.
  4. Atribuição dos prémios nas diferentes categorias. Além dos primeiros prémios, o júri pode ainda atribuir um total de 3 menções honrosas, que consistirão apenas na entrega de um troféu.
  5. O júri escolhe entre todas as reportagens a concurso, de todas as categorias, qual é a vencedora do PRÉMIO ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA.
    O vencedor do PRÉMIO ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA não acumula esta distinção com o prémio da categoria de onde a sua reportagem foi retirada.
  6. O Júri escolhe entre todas as fotografias, da categoria Fotografia do Ano, a vencedora e pode atribuir duas menções honrosas.
    Não há apelo das decisões do júri.

 

8.  PRÉMIOS

ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA 3.000,00 €

NOTÍCIAS 1.000,00 €

VIDA QUOTIDIANA 1.000,00 €

ARTE E ESPECTÁCULOS 1.000,00 €

ASSUNTOS CONTEMPORÂNEOS 1.000,00 €

AMBIENTE 1.000,00 €

SÉRIE RETRATOS 1.000,00 €

DESPORTO 1.000,00 €

PRÉMIO EUROPA | PATRIMÓNIO CULTURAL EUROPEU 1.500,00 €

FOTOGRAFIA DO ANO 1.500,00€

Os resultados do concurso serão divulgados em Coimbra, no dia 27 de Abril de 2019 numa cerimónia pública.

Os vencedores do concurso serão contactados imediatamente após a decisão do júri.

 

9.  BOLSA

BOLSA ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA

A BOLSA está aberta à participação dos fotojornalistas portugueses, dos PALOP e da Galiza, bem como aos estrangeiros aí residentes.

Se o concorrente não possuir carteira profissional de jornalista, deve indicar na sua inscrição onde tem publicado as suas fotografias, a instituição ou o meio de divulgação para o qual desenvolveu um projecto jornalístico, ou dados que estabeleçam a sua prática como fotojornalista.

A BOLSA anual, no valor de 4.000 euros, é destinada a permitir que um fotojornalista possa desenvolver durante o ano de 2019 um projecto fotográfico documental sobre a região de Coimbra.

Do trabalho resultante deste projecto, a ESTAÇÃO IMAGEM edita e publica um livro e produz uma exposição que será inaugurada no ano seguinte, em Abril 2020, na cidade de Coimbra.

Para se candidatarem à Bolsa, os fotojornalistas devem inscrever-se na respectiva área do site.

Cada candidatura tem de ser acompanhada de uma memória descritiva do projecto e de um portefólio com um máximo de 20 fotografias demonstrativas do trabalho do candidato, não sendo necessário que tenha relação com o projecto que se propõe desenvolver.

A memória descritiva deve ter um título e ser composta por três pontos: narração pormenorizada do projecto, o modo como o pretendem executar e os objectivos a alcançar. Tem que ser apresentada em português e inglês ou galego e inglês, com 2.500 a 3.000 caracteres.

Será nomeado pela ESTAÇÃO IMAGEM um mentor que acompanhará, com contacto regular ao longo do ano, o trabalho do bolseiro e que como comissário decide sobre as fotografias a serem mostradas tanto na exposição como no catálogo, devendo esta selecção reflectir obrigatoriamente o conteúdo da memória descritiva.

O vencedor autoriza a publicação parcial ou integral de quaisquer imagens no contexto da realização, divulgação, exposição e promoção da BOLSA, não recebendo por isso qualquer remuneração.

Durante um período de dois anos, o vencedor da BOLSA não poderá utilizar fora do contexto da ESTAÇÃO IMAGEM, ou sem a autorização expressa desta, as fotografias feitas para este fim, tenham ou não sido editadas no livro e na exposição.

O pagamento da BOLSA será feita em duas tranches de 50%. A primeira metade até ao fim de Maio de 2019 e a segunda até finais de Março de 2020.

Não pode concorrer à BOLSA o vencedor do ano anterior.

 

Regulations

Registrations open at www.estacao-imagem.com from the 15th of March to 15th of April 2019.

The Coimbra City Council is the official partner of the photojournalism award and also a co-organiser of the photojournalism festival. Sponsors are Casa da Imprensa, Lusa Agency, Santander Totta Bank, Joana Vasconcelos Foundation, Tourism Center of Portugal, and the Representation of the European Commission in Portugal. The international Jury will assess all the material submitted to the competition, as well as descriptive memories and the portfolios of all the applicants to the GRANT ESTAÇÃO IMAGEM COIMBRA – the aim of the latter is to support a photojournalist to develop a documentary-photography work on the region of Coimbra throughout the year 2019.

The contest’s categories are: News, Contemporary Issues, Daily Life, Art and Entertainment, Environment, Portrait Series, Sports, Picture of the Year and Prize Europe | European Cultural Heritage.

 

1. PARTICIPANTS

2. APPLICATION

3. CONTEST CATEGORIES

4. PICTURE OF THE YEAR

5. PRIZE EUROPE | EUROPEAN CULTURAL HERITAGE​

6. CONTEST SUBMISSIONS

7. JURY

8. PRIZES

9. GRANT

 

1. PARTICIPANTS

The competition is open to photojournalists from Portugal, Galicia, and Portuguese-speaking African countries as well as to foreigners residing in these territories; similarly, to final-year students currently enrolled or who have completed courses in photography (training programmes of at least 500-hours) and with some practice in photojournalism.

In lieu of a professional license for journalism practice, the participant will need to indicate, upon registration, references of published photographs, organisations or other media to which a project was developed, or other data giving evidence of the participant’s practice as a photojournalist. Students will need to reference schools, learning institutions, and directors of studies.

By formalizing their application, contestants agree, confirm and warrant the following:

  • That they hold copyright of the photographs submitted for contest or, alternatively, that the copyright owner of such photographs has authorized their submission.
  • To accept full liability for any eventual consequences concerning the people depicted in their photographs, which may result from their publication and exhibition.
  • To guarantee that the images in the contest were obtained via photographic means without resorting to manipulation, addition or subtraction of visual elements besides the normal treatment, composition, colour balancing, density and contrast. The author must present the originals if and when solicited by the jury. Contestants refusing to comply with such conditions after being accepted into the contest will be subject to a publicly announced disqualification.
  • The awarded participants authorise the partial or full publication of any and all the images for the purposes of production, disclosure, exhibition and promotion of the prizes and grants set by ESTAÇÃO IMAGEM and agree to its use in that context without a monetary compensation.

 

2.  APPLICATION

Application is free of charge and must be done exclusively by the participant on the ESTAÇÃO IMAGEM website (www.estacao-imagem.com), where application forms and instructions are provided.

All photos in the NEWS category must have been taken during the year of 2018, with the purpose of being used in the press. They may, however, have not been published.

In the following categories: CONTEMPORARY ISSUES, DAILY LIFE, ART AND ENTERTAINMENT, ENVIRONMENT, PORTRAIT SERIES and SPORTS, reports initiated in previous years will be accepted, so long as they were completed or published for the first time in 2018. Any image submitted into the category, PICTURE OF THE YEAR, must have been taken in 2018.

Submitted photo stories must be comprised of a minimum of 5 and a maximum of 10 photographs.

It is mandatory that each report is accompanied by a title and a 500 to 800 character long background text in Portuguese or Galician, and English, which will be included in the exhibition if the report is awarded.

Submitted photographs may be accompanied by a caption, if considered necessary for the comprehension of the report (in Portuguese or Galician and English).

Images submitted to the Prize in previous editions may not be re-submitted.

Contestants wishing to present diptychs must limit them to a maximum of 5.

The organization of ESTAÇÃO IMAGEM reserves the right to decline applications which fail to comply with the regulations.

 

3.  COMPETITION CATEGORIES

NEWS REPORT (N) A series of photographs concerning planned or unforeseen events mentioned in the press in 2018.

CONTEMPORARY ISSUES REPORT (AC) Series of photographs depicting current issues which have an impact on our society.

DAILY LIFE REPORT (VQ) Series of photographs concerning a topic of people’s daily life. 

ART AND ENTERTAINMENT REPORT (AE) Performances and cultural activities.

ENVIRONMENT REPORT (AM) Landscape, wildlife, and environmental situations brought by both good and poor human relation with the environment and weather conditions.

PORTRAIT SERIES (R) Supported by a narrative that unifies the series and directly connects those portrayed.

SPORTS REPORT (D) Action, reaction, and the celebration of sports’ men and women, teams and followers in amateur or professional modalities and their respective environments.

 

4. PICTURE OF THE YEAR (FA)

The photographs, which must have been taken in 2018, have to be submitted exclusively in this category. Submissions to this category may not be included in any other category of the ESTAÇÃO IMAGEM Prize.   

The applicant, however, must state which one of the other seven categories the submission falls into. A brief description (maximum 400 characters) must be included in Portuguese and English, or Galician and English, mentioning the time, place and context in which the photograph was taken. Each participant can submit up to 5 photographs in this category.

 

5. PRIZE EUROPE (PE) | EUROPEAN CULTURAL HERITAGE

In 2018 we had the first-ever celebration of the European Year of Cultural Heritage, a European Union initiative. Under a frame set by overall aims as are the promotion of diversity, intercultural dialogue and social cohesion, the initiative not only sought to highlight the role of culture and heritage in Europe’s social and economic development and in its foreign relations but also motivate citizens in respect to shared European values.

Cultural heritage surrounds us in our everyday lives – in our cities, towns, and villages, in the streets, in landscapes and monuments, in museums, palaces and archeologic sites...but it does end there. Cultural heritage is found in the realms of literature and art, in objects and in traditional craftsmanship, in music, theatre and cinema, in gastronomy, in all man-made environments and in the spirit of the places. The digital world allows us to see all this from a many new perspectives whilst connecting us to other cultures and worldviews.

PRIZE EUROPE | European Cultural Heritage is our call to all entrants in this year’s Prize Estação Imagem to make this diversity visible and reflect on the richness of European cultural values.

The photographic reports submitted to this prize must have a minimum of 5 and a maximum of 10 photos and may have been realized in any year. It is required that each report be accompanied by a title and a contextual text with between 500 and 800 characters (in Portuguese or Galician, and English), which, in case the report is prized, will appear in the exhibition and the book.

 

6. CONTEST SUBMISSIONS

Only works in digital format, in colour or black and white, will be accepted. Slides and photographs printed on paper will not be considered.

Files must be sent in RGB and their maximum measurement must not exceed 3500 pixels. Furthermore, submitted files must have a resolution of 300 dpi, be provided in jpeg format.

 

8. JURY

Stéphane Arnaud (Head of the Jury)
Agence France-Presse Photo Editor in Chief

Véronique de Viguerie
Photographer, winner of the Visa d’Or 2018

George Steinmetz
National Geographic and Geo regular contributor photographer

Michael Kamber
Bronx Documentary Center Director

 

The jury’s voting process

  1. Viewing of each submission, where 1 vote is required in order for the work to move on to the following phase.
     
  2. Category by category – for a report to progress onto the following phase, it must gather the majority of votes.
     
  3. The jury may transfer reports onto a different category from that indicated on the application.
     
  4. Attribution of prizes among the different categories. Besides the first prizes, the jury may award a total of 3 honorable mentions, which will consist in the delivery of one single trophy.
     
  5. The jury selects, among all reports in all categories, the winner of the ESTAÇÃO IMAGE 2019 COIMBRA AWARD. The ESTAÇÃO IMAGE 2019 COIMBRA Award winner does not accumulate this distinction with the category award in which his report has been integrated.
     
  6. The Jury selects a winner and two honorable mentions from all the photographs of the category PICTURE OF THE YEAR and will often designate two honorary mentions.

    There will be no appeal of the jury’s decision.

 

8.  PRIZES

ESTAÇÃO IMAGEM 2019 Coimbra 3.000,00 €

NEWS 1.000,00 €

DAILY LIFE 1.000,00 €

ART AND ENTERTAINMENT 1.000,00 €

CONTEMPORARY ISSUES 1.000,00 €

ENVIRONMENT 1.000,00 €

PORTRAIT SERIES 1.000,00 €

SPORTS 1.000,00 €

PRIZE EUROPE   | EUROPEAN CULTURAL HERITAGE​ 1,500.00 €

PICTURE OF THE YEAR 1.500,00€


The final results of the competition will be announced at a public event in Coimbra on the 27th of April 2019.
The winners of the contest will be immediately notified upon the jury’s decision, and will be asked to provide the files for the photo enlargements to be exhibited.

 

9.   GRANT ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA 

The GRANT is open to photojournalists from Portugal, Galicia, and Portuguese-speaking African countries as well as to foreigners residing in these territories.

In lieu of a professional license for journalism practice, the participant will need to indicate, upon registration, references of published photographs, organisations or other media to which a project was developed, or other data giving evidence of the participant’s practice as a photojournalist.

The annual GRANT (4,000.00 EUR) aim to support a photojournalist throughout the year 2019 to develop their photography project focused on the Coimbra region.

ESTAÇÃO IMAGEM produces and publishes a book and sets an exhibition with the opening in the following year, i.e. April 2020, in the city of Coimbra.

Photojournalist wishing to apply to the working Grant will need to register their application in the respective area of our website.

Applications must be accompanied by a descriptive text, as well as a portfolio containing up to 20 photographs. This portfolio must be representative of the applicant’s work, and needn’t have a relation to the purpose of this grant.

The text must include a title and provide a detailed description of the project, stating the way in which it will be carried out, as well as its goals and objectives.  This descriptive text is to be 2.500 to 3.000 characters long, and it must be submitted both Portuguese or Galician, and  English.

ESTAÇÃO IMAGEM will designate a mentor to accompany the work of the grant winner. The mentor will meet or contact the grant winner throughout the year in a regular basis. Further on the mentor will act as curator of the material to be showcased both in the exhibition and catalogue making sure that the selected photographs reflect the content laid out in the descriptive summary.

The photojournalist authorize any partial or complete publication of any images in the context of the realization, disclosure, exhibition and promotion of the GRANT, not receiving any remuneration.

The grant winner is not allowed to use the photos made for this purpose outside the ESTAÇÃO IMAGEM context, without this entity’s expressed consent, for a period of two years, be they or not edited in book and in the exhibition.

The GRANT will be payed in two installments of 50%. The first half is due until the 31st of May 2019 and the second until the end of March 2020.

The grant winner of the previous edition is not eligible to apply.

Regulamento

Inscricións en www.estacao-imagem.com do 15 de Marzo ao 15 de Abril de 2019

A Cámara Municipal de Coimbra é o aliado oficial de este premio de fotoxornalismo e coorganizador do festival de fotoxornalismo. A Casa da Imprensa, a axencia de noticias Lusa, o Banco Santander Totta, a Fundação Joana Vasconcelos, o Turismo Centro de Portugal e a Representación en Portugal da Comisión Europea son tamén patrocinadores dos premios. O Xurado internacional que vai avaliar o material a concurso analizará tamén as memorias descriptivas e os porfolios candidatos á Bolsa ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA para que un fotoxornalista poide desenvolver durante 2019 proxecto fotográfico documental sobre a rexión de Coimbra.

Categorías a concurso: Noticias, Temas Contemporáneos, Vida Cotiá, Arte e Espectáculos, Medio Ambiente, Retrato, Deporte e Fotografía do Ano.

 

1. PARTICIPANTES

2. INSCRICIÓN

3. CATEGORIAS A CONCURSO

4. FOTOGRAFÍA DO ANO

5.  PREMIO EUROPA | PATRIMONIO CULTURAL EUROPEO

6.  MATERIAL PARA CONCURSO

7. XURADO

8.  PREMIOS

9.  BOLSAS

 

1. PARTICIPANTES

O premio está aberto á participación dos fotoxornalistas portugueses, dos PALOP e de Galicia, así como aos estranxeiros aí residentes e aos estudantes de últimos cursos destas rexións, que frecuentan ou frecuentaron cursos de fotografia con carga horaria superior a polo menos 500 horas e con prácticas de fotoxornalismo.

Se o concursante non posue carnet profesional de xornalista, debe indicar na súa inscrición onde publicou as suas fotografias, a empresa ou medio de difusión para o que desenvolveu o proxecto xornalístico, ou os datos que establezan a súa práctica como fotoxornalista. Os estudantes deberán indicar a escola ou institución e o nome do profesor responsável.

No momento de formalizar a inscrición, o concurrente asume:

  • Ser o único detentor dos dereitos de autor das fotografías enviadas a concurso ou ter obtido autorización do lexítimo detentor dos mencionados dereitos de autor.
  • Responsabilizarse por calquera consecuencia, especialmente en relación ás persoas fotografiadas, consecuentes da publicación e exhibición das fotografías.
  • Garantir que as imaxes presentadas a concurso foron obtidas por medios fotográficos sen manipulación, adición ou eliminación de elementos nas imaxes, aparte do normal tratamento, encadramento, reequilibrio de cor, densidade e contraste. O autor ten que facilitar os orixinais se foran solicitados polo xurado. A verificación posterior á entrada en concurso do incumprimento do anteriormente exposto, será obxeto de descualificación e divulgación pública.
  • Os premiados autorizan a publicación parcial ou integral de calquera imaxe no contexto da realización, divulgación, exposición e promoción dos premios ESTAÇÃO IMAGEM e das Bolsas, non recibindo por eso remuneración algunha.

 

2.  INSCRICIÓN

A inscrición é gratuita e só pode ser feita persoalmente, a través do site da Estação Imagem (http://www.estacao-imagem.com/), onde se pode encontrar o formulario e a indicación dos pasos a seguir.

Todas as fotografías da categoria NOTICIAS deberon ser realizadas durante o ano 2018, coa intención de ser utilizadas en prensa. Poderán, sin embargo, non ter sido publicadas.

Nas categorías: VIDA COTIÁ, ARTE E ESPECTÁCULOS, TEMAS CONTEMPORÁNEOS, MEDIO AMBIENTE, RETRATOS e DEPORTE, a reportaxe pode ter sido comezada en anos anteriores desde que teña sido completada ou publicada por primeira vez en 2018. Na categoria FOTOGRAFÍA DO ANO, as imaxes a concurso terán que ser obrigatoriamente feitas no ano 2018.

As reportaxes fotográficas enviadas a concurso deben ter como mínimo 5 e como máximo 10 fotografías. É obrigatorio que cada reportaxe sexa acompañada por un título e un texto de explicación entre 500 e 800 caracteres (en galego e en inglés), que no caso de que a reportaxe resulte premiada aparecerá na exposición e no libro.

As fotografías a concurso poden ser acompanhadas dunha lenda ou subtitulo, en caso de ser necesario para a comprensión da reportaxe (en galego e en inglés).

As fotografías que xa teñan sido enviadas ó PREMIO en anos anteriores, non poderán ser presentadas de novo a concurso.

En caso de utilización de dípticos, só serán aceitadas un máximo de 5.

A organización de ESTAÇÃO IMAGEM, reservase o dereito de non aceptar a concurso inscricións que non estén conformes ó regulamento.

 

3.  CATEGORIAS A CONCURSO

REPORTAXE NOTICIAS (N) Serie de fotografías sobre acontecimentos planeados ou imprevistos que foron noticia durante o ano 2018.

REPORTAXE TEMAS CONTEMPORÁNEOS (AC). Serie de fotografías de temas actuáis que afectan á vida da nosa sociedade.

REPORTAXE VIDA COTIÁ (VQ) Serie de fotografías sobre un tema do día a día da vida das persoas.

REPORTAXE ARTE E ESPECTÁCULOS (AE) Actividades culturais e espectáculos.

REPORTAXE MEDIO AMBIENTE (AM) Paisaxe, vida salvaxe, condicións medio ambientais resultantes da má ou boa interacción ambientas e condicións atmosféricas.

SERIE DE RETRATO (R) A partir dun tema cun fío narrativo que unifique a serie e cunha conexión obvia entre os retratados.

REPORTAXE DEPORTE (D) Acción, reacción e celebración do esforzo de deportistas, equipos e seguidores no contexto de modalidades aficionadas ou profesionais  e o seu ambiente.

 

4.  FOTOGRAFÍA DO ANO (FA)

As fotos candidatas, obrigatoriamente feitas durante o ano 2018, deben ser especificamente enviadas a concurso nesta categoría (Fotografía do Ano) non podendo integrar calqueira das reportaxes candidatas ó Premio Estação Imagem.

Cada candidatura debe mencionar en cal das sete outras categorias do Prémio se encadra a foto, e incluir ademais unha breve lenda (máximo 400 caracteres), en Galego e Inglés, mencionando as circunstacias de tempo, lugar e contexto en que foi obtida. Cada concursante só pode enviar ate cinco fotografias nesta categoria.

 

5. PREMIO EUROPA (PE) | PATRIMONIO CULTURAL EUROPEO

Por iniciativa da Unión Europea celebrouse no 2018, por primeira vez, o Ano Europeo do Patrimonio Cultural. Encadrado polos grandes obxectivos de promoción da diversidade e do diálogo interculturais e da cohesión social, o seu obxectivo foi chamar a atención sobre o papel da cultura e do patrimonio no desenvolvimento social e económico en Europa e nas súas relacións externas, e motivar aos cidadáns sobre os valores comúns europeos.

O patrimonio cultural rodeanos permanentemente: nas nosas cidades, nas nosas vilas e aldeas, nas nosas rúas, nas paisaxes, nos monumentos, museos, pazos e lugares arqueolóxicos… pero non se queda aí. O patrimonio cultural está na literatura, na arte, nos obxectos, nos oficios tradicionais, na música, no teatro, no cinema, na gastronomía, nos entornos e no espíritu dos lugares… O mundo dixital permitenos novos ollares sobre todo isto, liganos a outras culturas e a outras mentalidades. 

Con este PREMIO EUROPA | PATRIMONIO CULTURAL EUROPEO, pretendemos apelar para que o universo de participantes ao Premio Estaçao Imagem de visibilidade a esta diversidade e riqueza dos valores culturais europeos.

As reportaxes fotográficas remitidas a este premio deben ter como mínimo 5 e como máximo 10 fotografías e poder ter sido feitas en calquer ano. É obrigatorio que cada reportaxe esté acompañada por un título e un texto de explicación entre 500 e 800 caracteres (en portugués ou galego e en inglés), que no caso de que a reportaxe resulte premiada aparecerá na exposición e no libro.

 

6. MATERIAL PARA CONCURSO

Só serán aceptados traballos en soporte dixital, en cor ou branco e negro. Non serán aceptadas diapositivas ou fotos en papel.

Os arquivos serán enviados en perfil RGB, con 3500 pixeles no lado maior, resolución de 300 dpi, en formato JPG.

 

7. XURADO

Stéphane Arnaud (Presidente do xurado)
Editor-xefe de Fotografía da AFP

Véronique de Viguerie
Fotoxornalista gañador da Visa d’Or 2018

George Steinmetz
Fotógrafo colaborador habitual en National Geographic e Geo

Michael Kamber
Director de Bronx Documentary Center

 

Fases de votación do xurado

  1. Son visionados todos os traballos, e é necesario 1 voto para que a reportaxe pase á fase seguinte.
     
  2. Categoría a categoría – é necesaria maioria de votos para que a reportaxe pase á fase seguinte.
     
  3. O xurado pode transferir reportaxes para outra categoria diferente da indicada na candidatura.
     
  4. Atribución dos premios nas diferentes categorías. Ademáis dos primeiros premios, o xurado pode atribuir un total de 3 mencións honrosas, que consistirán únicamente na entrega dun trofeo.
     
  5. O xurado escolle entre todas as reportaxes presentadas a concurso en todas as categorías, cal será a gañadora do PREMIO ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA.
    O vencedor do PREMIO ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA non acumula esta distinción co premio da categoría de onde a sua reportaxe foi escollida.
     
  6. O Xurado escolle entre todas as fotografias, da categoria FOTOGRAFIA DO ANO, a vencedora e pode atribuir duas mencións honrosas.

    Non hai apelación ás decisións do xurado.

 

8.  PREMIOS

ESTAÇÃO IMAGEM 2019 Coimbra 3.000,00 €

NOTICIAS 1.000,00 €

VIDA COTIÁ 1.000,00 €

ARTE E ESPECTÁCULOS 1.000,00 €

TEMAS CONTEMPORÁNEOS 1.000,00 €

MEDIO AMBIENTE 1.000,00 €

RETRATOS 1.000,00 €

DEPORTE 1.000,00 €

PREMIO EUROPA | PATRIMONIO CULTURAL EUROPEO​ 1.500,00 €

FOTOGRAFÍA DO ANO 1.500,00 €

Os resultados do concurso serán feitos públicos en Coimbra, no dia 27 de Abril de 2019 no transcurso dun acto público.

Os vencedores do concurso seran contactados inmediatamente tras a decisión do xurado.

 

9.  BOLSA ESTAÇAO IMAGEM 2019 COIMBRA

A Bolsa está aberta á participación dos fotoxornalistas portugueses, dos PALOP e de Galicia, así como aos estranxeiros aí residentes.

Se o concursante non posue carnet profesional de xornalista, debe indicar na súa inscrición onde publicou as suas fotografias, a empresa ou medio de difusión para o que desenvolveu o proxecto xornalístico, ou os datos que establezan a súa práctica como fotoxornalista.

A Bolsa cun valor de 4000,00 €, está destinada a permitir que un fotoxornalista poida desenvolver durante o ano 2019 proxecto fotográfico sobre a rexión de Coimbra.

Do traballo resultante do proxecto, a Estação Imagem edita e publica un libro e produce unha exposición que sera inaugurada no ano seguinte, en Abril 2020, na cidade de Coimbra.

Para candidatarse á bolsa, os fotoxornalistas deben inscribirse na respectiva área do site www.estacao-imagem.com.

Cada candidatura ten que estar acompañada de unha memoria descriptiva do proxecto e dun porfolio cun máximo de 20 fotografías demostrativas do traballo do candidato, non sendo necesario que teña relación co proxecto que se propón desenvolver.

A memoria descriptiva debe ter un título e estar composta por tres pontos: narración pormenorizada do proxecto, o modo como se pretende executar e os obxetivos a alcanzar. Ten que ser presentada en galego e en inglés, con 2500 a 3000 caracteres.

Será nomeado por ESTAÇÃO IMAGEM un mentor que acompañará, con contacto regular ao longo do ano, o traballo do bolseiro e como comisario decidirá sobre as fotografías que serán mostradas tanto na exposición como no catálogo, debendo esta selección reflectir obrigatoriamente o contido da memoria descriptiva. 

Os premiados autorizan a publicación parcial ou integral de calquera imaxe no contexto da realización, divulgación, exposición e promoción da BOLSA ESTAÇÃO IMAGEM 2019 COIMBRA, non recibindo por eso remuneración algunha.

Durante un periodo de dous anos, o vencedor da Bolsa non poderá utilizar fora do contexto da Estação Imagem, sen autorización expresa por parte de esta, as fotografías feitas para este fin, teñan ou non sido editadas no libro e na exposición.

O pagamento da Bolsa será feito en dúas entregas do 50%. A primeira metade no fin de Maio de 2019 e a segunda a finais de Marzo de 2020.

Non pode concorrer á Bolsa o vencedor do ano anterior.